1.1 1920년 11월 11일(일본어 원문)

• 柳甲順 訊問調書
  問: 本籍, 住所, 出生地, 身分, 職業, 氏名, 年齡ハ如何.
  答: 本籍 京畿道江華郡下道面德浦里番地不詳.
        出生地 同上.
        住所 京城府樓上洞百五十三番地.
        身分 兩班.
        職業 無職業.
        姓名 柳甲順.
        年齡 當二十六年.
  問: 官吏, 公吏, 議員ニハアラサルカ.
  答: ナシ.
  問: 爵位, 勳功, 年金, 從軍記章ヲ有セサルカ.
  答: ナシ.
  問: 是迄刑事處分, 起訴猶豫又ハ訓戒放免ヲ受ケタルコトナキヤ.
  答: アリマセヌ.
  問: 學歷ハ如何.
  答: 鄕里ノ私立普通學校ヲ卒業シ十九歲ノ時, 京城學院ニ於テ約六ケ月間許リ勉學致シ
        マシタ迄テアリマス.
  問: 官公吏ト爲リシコトアリヤ.
  答: 去ル大正五年十二月江原道平康郡南面亭淵里ナル合成義塾ノ敎員ト爲リ本年二月迄
        勤メ居リマシタ. 夫レカラ本年七月朝鮮總督府巡査ヲ拜命シ警察官敎習所ニ入リ同
        年九月一日鐘路警察署勤務トナリマシタ.
  問: 朝鮮獨立ニ關シ奔走セシハ巡査トナル已前カラテアリシヤ.
  答: 左樣. 本年陰四月カラテアリマス.
  問: 如何ナル動機カラ其ノ樣ナ考ヘヲ起コセシカ.
  答: 目下入監中ナル李元稙ト云フ者ハ府內都染洞ニ居タ者テ醫者テアリマシテ, 私ノ友
        人權世重ト云フ者カ電車テ怪我ヲシテ李元稙方テ治療ヲ受ケ居マシタトキ, 私ハ度
        度李方ヘ權ヲ見舞ヒマシタノテ自然李元稙ト懇意ニ爲リマシタ. 然ルニ本年陰四月
        末頃李元稙ハ私ニ對シ自分ハ上海假政府ノ交通局長ト氣脈ヲ通シ同地テ出來ル獨立
        新聞等ヲ當地ニ於テ配布スル役ヲ爲シ居ルモノナルカ, 君モ自分ト一緖ニ運動シテ
        吳レヌカトノ勸メニ仍リ, 私ハ夫レニ同意致シマシタノテアリマス.
  問: 其後李元稙ト共ニ如何ナル行動ヲ執リシカ.
  答: 其際李ハ私ニ對シ目下獨立新聞, 其他ノ書類カ黃海道ノ沙里院マテ來テ居ルカ費用
        カナイノテ取リ寄セルコトカ出來ヌノテ困ルトノ話テアリマシタカラ私ハ李ニ其ノ
        費用ニ充ツルヘク金六円ヲ遣リマシタ處, 李ハ取寄セタト云フテ私ニ獨立新聞及假
        政府ノ官報トヲ見セマシタカラ私ハ其ノ新聞ヲ數十枚ト官報ヲ四枚許リ貰ヒマシタ.
  問: 其ノ新聞及官報ハトウシタカ.
  答: 私カ一讀ノ後ニ私方隣ノ柳陳珪ニ渡シ, 何處カニ隱シテ吳レト賴ミ置キマシタ. 柳
        ハ其ノ內容ハ分リマセヌ.
  問: 新聞ヤ官報ヲ其ノ儘ニ渡シタルヤ.
  答: 外ノ新聞反古ニ包ンテ渡シマシタ.
  問: 夫カラ如何セシカ.
  答: 其後私ハ用事アッテ亭淵里ニ歸リ十日間計リテ歸京シ, 權世重ニ聞クト李元稙ハ警
        察ニ引致サレタト云フコトテアリマシタ.
  問: 夫レハ何時ナリシヤ.
  答: 陰ノ五月ノ二十日頃ト思ヒマス.
  問: 夫レカラトウシタカ.
  答: 夫レテ李元稙ト私トハ格別何等ノ行動モセスシテ脈カ絶ヘマシタカ, 其ノ已前ニ於
        テ文吉ニ對シ私ハ李元稙トノ關係ヲ話シテ居リマシタカ, 李カ引致サレタコトノ話
        シハ致シマセヌ. 夫レカラ私ハ文吉ニ命シテ亭淵里ノ金君郁及ヒ黃學老方ヘ軍資金
        募集ニ遣リマシタ.
  問: 文吉ハ文南圭トモ云フカ.
  答: ソレハ私ハ知リマセヌ.
  問: 同志ノ者ハ幾人アリヤ.
  答: 金立中ト沈興燮, 朴日門, 文吉, 安敎烈, 任澤準, 金永錫ノ者ニハ私ノ行動ヲ話シ
        マシタノテ何レモ贊成シタ人テアリマス.
  問: 尙ホ朴熙舜, 李朝旭ナル者ニモ話シタル趣ナルカ如何.
  答: 其者等ニハ單ニ狀況話ヲシタノテ共ニ行動ヲ執レト云フタノテハアリマセヌ.
  問: 警察官ト爲ッタノハ如何ナル考ヘナリシカ.
  答: 李元稙カ引致サレタノテ私ハ落膽シテ其後ハ運動ヲ罷メマシタカ, 更ニ警察ニ這入
        リマシテカラ, 更ニ心カ變リ警官ト爲リ居リテ獨立運動ヲ爲サハ交通等ニモ便利テ
        アルトノ考ヘカラ再ヒ運動スルコトニ致シマシタ.
  (중략) - 심문조서 전문은 자료실에서 보실 수 있습니다.
  

1.1 1920년 11월 11일(번역서)

• [문] 본적, 주소, 출생지, 신분, 직업, 성명, 연령을 말하라.
  [답] 본적 경기도 강화군 하도면 덕포리 번지 불상.
         출생지 위와 같다.
         주소 경성부 누상동 15번지.
         신분 양반.
         직업 무직.
         성명 류갑순
         연령 26세.
  [문] 관리, 공리, 의원은 아닌가.
  [답] 아니다.
  [문] 작위, 훈공, 연금, 종군기장을 가지고 있는가.
  [답] 없다.
  [문] 지금까지 형사처분, 기소유예 또는 훈계방면된 일은 없는가.
  [답] 없다.
  [문] 학력을 말하라.
  [답] 고향에서 사립보통학교를 졸업하고 19세 때에 경성학원에서 약 6개월쯤 공부
         했을 뿐이다.
  [문] 관공리가 된 일은 있는가.
  [답] 지난 1916년 12월에 강원도 평강군 남면 정연리에 있는 합성의숙(合成義塾_의
         교원이 되어 금년 2월까지 근무했다. 그리고 금년 7월에 조선총독부 도순사가
         되어 경찰관교습소에 들어가 그해 9월 1일부터 종로경찰서에서 근무했다.
  [문] 조선독립에 대하여 활동한 것은 순사가 되기 이전부터인가.
  [답] 그렇다. 금년 음력 4월부터이다.
  [문] 어떤 동기에서 그런 생각을 하게 되었는가.
  [답] 현재 감옥에 있는 이원직이란 사람은 경성부내 도량동에 살면서 의사였는데 내
         친구 권세중이란 사람이 전차에서 부상하여 이원직의 집에서 치료를 받고 있을
         때 나는 가끔 이(李)의 집으로 권(權)을 문병했는데, 자연 이원직과 친숙하게 되
         었다. 런데 금년 음력 4월경에 이원직은 나에게 자기는 상해임시정부 교통국장
         과 기맥을 통하고 상해에서 발간하는 독립신문 등을 이곳에 배포하는 역할을 맡
         고 있는데, 그대도 자기와 함께 활동해 달라고 권유하므로 나는 그것에 동의했
         던 것이다.
  [문] 그 뒤 이원직과 함께 어떤 행동을 했는가.
  [답] 그 때 이(李)는 나에게 현재 독립신문, 기타 서류가 황해도 사리원에까지 와 있
         는데 비용이 없어서 가져오지 못하여 곤란하다는 말을 듣고, 나는 이(李)에게
         그 비용을 대려고 돈 6원을 주었더니, 그 뒤 이(李)는 가져왔다고 하면서 독립
         신문 및 임시정부의 관보를 보여주었으므로 나는 그 신문을 수 십장, 관보를 4
         장쯤 받았다.
  [문] 그 신문 및 관보는 어떻게 했는가.
  [답] 내가 한 번 읽고 나서 내 이웃의 류진규에 주고, 어디엔가 숨겨두라고 일러 놓
         았다. 류(柳)는 그 내용을 모른다.
  [문] 신문과 관보를 그대로 주었는가.
  [답] 다른 헌 신문지에 싸서 주었다.
  [문] 그리고 어떻게 했는가.
  [답] 그 뒤에 나는 볼일이 있어서 정연리로 돌아왔다가 열흘쯤 뒤에 경성으로 와서
         권세중에게서 들으니 이원직은 경찰에 끌려갔다는 것이었다.
  [문] 그것은 언제인가.
  [답] 음력 5월 20일경으로 생각한다.
  [문] 그리고 어떻게 했는가.
  [답] 그래서 이원직과 나는 특별히 아무 행동도 하지 않고 맥이 끊어졌는데, 그 이전
         에 문길에게 나는 이원직과의 관계를 말했었는데, 이(李)가 검거된 일은 말하지
         않았다. 그리고 나는 문길에게 지시하여 정연리의 김군욱 및 황학노의 집으로
         군자금을 모집하러 보냈다.
  [문] 문길은 문남규라고도 하는가.
  [답] 나는 그것은 모른다.
  [문] 동지는 몇 사람이나 있는가.
  [답] 김립중과 심흥섭, 박창문, 문길, 안교렬, 임택준, 김영석 등에게는 나의 행동을
         말했는데, 모두 찬성한 사람이다.
  [문] 그리고 박희순, 이조욱이라는 사람에게도 말했다는데 어떤가. [답] 그 사람들에게는 단순히 상황 이야기를 했고, 함께 활동을 하라고 한 것은 아니
         다.
  [문] 경찰관이 된 것은 어떤 생각에서 한 것인가. [답] 이원직이 검거되었으므로 나는 낙담하고, 그 뒤에는 활동을 하지 않았는데, 다
         시 경찰에 들어갔으므로 또 마음이 변하여 경관이 되어서 독립운동을 한다면 왕
         래에도 편리하다고 생각하고, 다시 활동하기로 했다.
  [문] 김립중 그 밖의 사람이 찬성한 것은 언제쯤인가. 그 사람들은 따로 따로 말하
         라.
  [답] 김립중, 심흥섭, 김영석, 이조욱은 모두 경관교습소 동기생이며 박희순은 이전
         부터 순사였다. 그런데 경관교습소 안에서는 김립중 등에 대하여 단순히 세상
         이야기로써 독립운동에 관계하여 활동하면 어떻겠느냐고 말했으나, 내가 현재
         활동하고 있다는 것은 말하지 않았다. 나와 沈과 金立中 세 사람은 교습소를 2
         개월에 졸업하여 세 사람 다 종로경찰서에 근무하게 되었다.
  (중략) - 심문조서 전문은 자료실에서 보실 수 있습니다.